 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
|
|
 |
현지화(Localization)는 번역, 엔지니어링, DTP, 테스팅이 포함된 포괄적 개념입니다.
- 번역: UI, 도움말, 문서, 그림, 포장, 마케팅 자료, 사용설명서 등
- 엔지니어링: 컴파일, 리사이징, 리포맷, 아이콘 생성, 새 그래픽 생성 등
- DTP: 스크린캡쳐, 텍스트 레이아웃, 연락처 정보 수정, 제품 보증, 포맷조정, 그림 재생성 등
- 테스팅(UI 테스트 및 수정, 소프트웨어 통합 기능 테스트, 하드웨어 호환 테스트, 베타 버전 테스트 등)
|
|
|
| JIB Networks의 솔루션은 소프트웨어 현지화 과정에서 나오는 주요 기술적 문제를 해결해드립니다. |
| JIB Networks의 솔루션은 실행파일 및 리소스 파일, 대부분의 파일 포맷을 모두 지원합니다. |
|
 |
JIB Networks의 현지 전문 번역가, 디자이너, 엔지니어는 해당 언어 사용자들이 쉽게 이해하고 접근할 수 있는 번역과 해당 언어의
브라우저, 소프트웨어, 하드웨어 환경 및 설정에 맞게 소프트웨어, 웹사이트 현지화 작업을 진행합니다.
| |
 |
JIB Networks는 언어별로 구두점, 날짜 표시, 대소문자, 괄호, 인용문, 도량형, 환율 등의 표준을 적용하여
로컬라이제이션을 진행합니다.
|
|
한국에서 일반적으로 사용하는 소수점(Decimal point)이 유럽 대부분의 국가에서는 소수콤마(Decimal comma)로 바뀌는 사실을
알고 계십니까?
역으로, 한국에서 천 단위를 표현하는 콤마가 유럽 대부분의 국가에서는 점으로 바뀌는 사실을 알고 계십니까?
수출할 제품 및 서비스의 명칭이 해당 국가에서 비속어 또는 일반인들이 기억하기 어려운 이름이 될 수 있다고 한 번이라도 생각해보셨습니까?
한국에서 일반적인 110/220V 전압이 국가별로 어떻게 달라져야 하는 지 알고서 매뉴얼의 기술사양서를 적으셨습니까?
|
|
|
 |
CAT 툴(Computer Aided Translation Tool)은 번역 데이터의 축적, 검색, 재사용이 가능하므로 시간, 경비면에서 효율적인
관리 도구입니다.
JIB Networks는 UI, 용어, 번역 스타일의 일관성 유지를 위해 다양한 CAT 툴을 활용합니다.
[사용 가능한 CAT Tool 보기]
|
|
|
|
|
|
견적 문의 및 작업 의뢰